Es ist sehr schwierig, in TYPO3 das Sprachmenü so zu konfigurieren, dass man nie auf einer nicht existierenden Sprachversion einer Seite landet. Ist aber eine Sprachversion nicht vorhanden, so zeigt TYPO3 eine sehr unschöne Fehlerseite an, von der aus die Benutzer nicht mehr weiterkommen. 

Statt dieser Fehlermeldung wäre in den meisten Fällen jedoch eine Konfigurierbare Fehlerseite (in der gefragten Sprache) oder die Startseite in der gefragten Sprache sinnvoller. Meine TYPO3 Extension lo_notranslation macht es nun möglich bei mehrsprachigen Webseiten eine per TypoScript konfigurierte Fehlerseite anzuzeigen:

config {  
  linkVars = L 
  sys_language_error_pid = 80
  sys_language_mode = strict
  #...
}